1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:54,471 --> 00:00:57,679 Имам нови задатак за тебе. Велики. 4 00:00:59,846 --> 00:01:03,554 Обећао си да ћеш преузети последњи задатак. 5 00:01:04,013 --> 00:01:06,429 Зато што је тако велико, нико други то не жели да уради. 6 00:01:07,429 --> 00:01:08,763 ко је то? 7 00:01:09,388 --> 00:01:11,179 Корееда Даисуке. 8 00:01:11,471 --> 00:01:13,846 Он је директор огранка у Токију Канто организације. 9 00:01:14,096 --> 00:01:16,929 Тај човек је убио много више од само пар жена. 10 00:01:17,013 --> 00:01:19,096 (Токио, Јапан) 11 00:01:19,138 --> 00:01:22,429 Он је најзлобнији међу свим залима. 12 00:01:53,096 --> 00:01:55,346 Усуђује се да додирне моју жену? 13 00:02:03,221 --> 00:02:04,263 Да. 14 00:02:04,971 --> 00:02:05,929 Корееда? 15 00:02:07,013 --> 00:02:08,179 ко је ово? 16 00:02:09,096 --> 00:02:10,471 Јеси ли ти Корееда? 17 00:02:11,179 --> 00:02:12,554 ко си ти додјавола? 18 00:02:14,054 --> 00:02:14,804 хало? 19 00:02:19,679 --> 00:02:21,304 Јеби га. 20 00:02:29,346 --> 00:02:30,304 Хеј. 21 00:02:30,596 --> 00:02:31,763 Да ли је неко тамо тренутно? 22 00:02:33,679 --> 00:02:34,888 Иамамото! 23 00:02:36,554 --> 00:02:37,763 Иамамото! 24 00:02:42,846 --> 00:02:43,888 Иосхида! 25 00:02:46,179 --> 00:02:47,721 Нека ми неко одговори! 26 00:02:50,971 --> 00:02:52,846 Срање! 27 00:03:34,138 --> 00:03:35,304 Пробај и убиј ме. 28 00:03:36,096 --> 00:03:37,554 Мислиш да можеш? 29 00:03:58,679 --> 00:04:01,888 Буди тих. 30 00:04:47,054 --> 00:04:52,888 ИЗБАВИТЕ НАС ОД ЗЛА 31 00:05:08,013 --> 00:05:09,763 Дао сам све од себе. 32 00:05:11,471 --> 00:05:13,596 Знам да нема потребе обуци се за мету, 33 00:05:13,638 --> 00:05:15,304 али треба бар да се обријеш. 34 00:05:18,471 --> 00:05:19,929 Пиво, молим. 35 00:05:21,346 --> 00:05:23,138 Јесте ли одлучили где ћете ићи? 36 00:05:24,429 --> 00:05:25,346 Хвала. 37 00:05:27,888 --> 00:05:29,513 Не још. 38 00:05:29,721 --> 00:05:32,554 Помало сам разочаран што те видим како одлазиш. 39 00:05:33,763 --> 00:05:36,721 Нико није тако поуздан као ти, у последње време. 40 00:05:36,763 --> 00:05:38,929 Сви су половични. 41 00:05:39,846 --> 00:05:41,096 Говорио је корејски. 42 00:05:41,138 --> 00:05:42,221 СЗО? 43 00:05:47,679 --> 00:05:48,888 Био је прекоморски Корејанац, 44 00:05:48,929 --> 00:05:51,679 па му је текла корејска крв кроз његове вене, као и ја. 45 00:05:51,763 --> 00:05:54,429 Сам је кренуо у овај посао. 46 00:05:56,096 --> 00:05:59,638 Да ли би било добро са још једним задатак пре него што одете? 47 00:06:02,554 --> 00:06:04,221 Добро, заборави на то. 48 00:06:04,846 --> 00:06:08,388 Ако останете овде, остаћете свеједно и даље мириши крв. 49 00:06:09,429 --> 00:06:10,721 Као што смо се договорили, 50 00:06:10,804 --> 00:06:12,304 Ја ћу пребацити новац кроз подземну банку. 51 00:06:12,888 --> 00:06:16,179 Провизија је 15%, у реду? 52 00:06:21,096 --> 00:06:24,721 Само још један погодак, биће заиста бити ваш последњи хит овог пута. 53 00:06:25,971 --> 00:06:28,971 Ако не поштујете договор, ти ћеш бити мој последњи погодак. 54 00:06:37,888 --> 00:06:39,596 Да ли желите све да положите на свој налог? 55 00:06:41,304 --> 00:06:42,221 господине? 56 00:06:44,554 --> 00:06:45,554 Да, молим. 57 00:06:46,221 --> 00:06:47,221 Урадићу по упутству. 58 00:06:58,679 --> 00:07:01,388 извињавам се. 59 00:07:01,804 --> 00:07:03,388 Извините што сте чекали. 60 00:07:09,346 --> 00:07:10,054 Хеј, Фујимото. 61 00:07:10,096 --> 00:07:11,263 Да! 62 00:07:11,304 --> 00:07:14,263 Море са те слике, где се налази? 63 00:07:14,264 --> 00:07:15,763 Ох, та слика... 64 00:07:15,929 --> 00:07:17,138 Извините. 65 00:07:18,888 --> 00:07:19,763 Панама! 66 00:07:20,596 --> 00:07:21,804 Пише Панама. 67 00:07:22,888 --> 00:07:24,346 Панама... 68 00:07:36,879 --> 00:07:38,588 Република Панама. 69 00:07:38,713 --> 00:07:41,296 Рај за најбогатије на свету. 70 00:07:41,504 --> 00:07:44,546 Можете се сакрити тамо сав новац који имате. 71 00:07:44,588 --> 00:07:46,254 Можете ли сазнати више за мене? 72 00:07:46,296 --> 00:07:49,754 Нема потребе да сазнате ништа, можете слободно ући. 73 00:07:50,046 --> 00:07:52,713 време је лепо, тропска плажа... 74 00:07:52,754 --> 00:07:55,379 Јужноамеричке жене... Звучи добро, зар не? 75 00:07:56,463 --> 00:07:58,046 Колико ће то трајати? 76 00:07:58,088 --> 00:07:59,921 Једну недељу. 77 00:08:00,213 --> 00:08:01,629 Јесте ли већ одлучили? 78 00:08:02,921 --> 00:08:07,338 Добро, натопи се у мору до краја живота. 79 00:08:07,421 --> 00:08:08,921 Одморите се и забавите се. 80 00:08:08,963 --> 00:08:10,254 Кладим се да је чак и умирање тамо боље него... 81 00:08:26,754 --> 00:08:27,921 Где сте рекли да је та компанија? 82 00:08:27,963 --> 00:08:29,838 - Мама, шта да обучем данас? - Да. 83 00:08:30,213 --> 00:08:32,046 Прво једи. (Бангкок, Тајланд) 84 00:08:32,088 --> 00:08:34,754 Нисам сигуран где је то. 85 00:08:34,838 --> 00:08:37,296 Можете ли ми послати информације путем мејла? 86 00:08:47,046 --> 00:08:48,713 Мала принцезо, молим те сиђи. 87 00:08:50,878 --> 00:08:53,213 Носите ранац правилно. Добро! 88 00:08:53,463 --> 00:08:54,838 Иоо Мин. 89 00:08:55,129 --> 00:08:57,171 Дадиља ће доћи по тебе данас. 90 00:08:57,213 --> 00:08:57,838 У реду. 91 00:08:57,879 --> 00:09:00,171 Позови ме чим дођеш кући. 92 00:09:00,213 --> 00:09:02,254 Мама, покажи ми. 93 00:09:02,296 --> 00:09:03,171 ста? 94 00:09:03,379 --> 00:09:05,379 Магични трик новчића. 95 00:09:05,421 --> 00:09:07,921 Магични трик са новчићем? Сада? 96 00:09:08,629 --> 00:09:10,838 Ујутру није лако. 97 00:09:11,338 --> 00:09:13,254 Да видимо, имам ли новчић? 98 00:09:14,213 --> 00:09:15,546 Ево га! 99 00:09:18,463 --> 00:09:20,629 Абракадабра... 100 00:09:21,046 --> 00:09:23,088 И нестало је! где је то? 101 00:09:23,296 --> 00:09:24,504 Иоо Мин. 102 00:09:27,588 --> 00:09:28,671 Иоо Мин! 103 00:09:28,713 --> 00:09:29,588 Да? 104 00:09:29,629 --> 00:09:31,171 Зар ниси нешто заборавио? 105 00:09:34,796 --> 00:09:37,629 Моја слатка кћери, волим те! Видимо се касније! 106 00:09:41,713 --> 00:09:44,713 Нећете наћи бољи терен за голф на Тајланду. 107 00:09:46,338 --> 00:09:48,171 Као што видите, скоро сви ево корејског, 108 00:09:48,254 --> 00:09:50,421 тако да ће бити врло лако управљати. 109 00:09:51,254 --> 00:09:54,546 За две године ћеш вратите своју инвестицију. 110 00:09:54,588 --> 00:09:58,338 После тога, све је профит. 111 00:10:02,254 --> 00:10:06,629 Само треба да платите депозит у оквиру ове недеље. 112 00:10:10,171 --> 00:10:14,463 Сигуран сам да ово знаш, али није лако доћи у тако добрим условима. 113 00:10:15,421 --> 00:10:18,129 Ако је плаћање депозита превише стресно за тебе... 114 00:10:18,171 --> 00:10:20,671 Могу да платим депозит одмах. 115 00:10:21,004 --> 00:10:25,296 Али услови изгледају превише добри, што ме мало брине. 116 00:10:26,629 --> 00:10:29,546 У том случају, да ли ћете размислити о томе још неколико дана? 117 00:10:34,588 --> 00:10:38,921 (ХМЦ Међународна школа) 118 00:11:03,671 --> 00:11:05,504 - Дођи овамо. - Где? 119 00:11:05,546 --> 00:11:07,713 Идемо да видимо твоју маму. 120 00:11:16,129 --> 00:11:17,046 Пожури! 121 00:11:17,463 --> 00:11:18,921 Престани да пушиш. 122 00:11:39,046 --> 00:11:39,963 (Празничко путовање у Панами) 123 00:12:05,338 --> 00:12:07,671 Јесте ли видели? да ли ти се свиђа? 124 00:12:07,879 --> 00:12:09,004 да... 125 00:12:09,546 --> 00:12:11,129 Шта је са глупом реакцијом? 126 00:12:12,296 --> 00:12:15,713 Да ли знате некога по имену Ким Чун Сунг у Инчеону? 127 00:12:18,671 --> 00:12:20,046 Да, зашто? 128 00:12:20,254 --> 00:12:22,171 Он жели да разговара са тобом. 129 00:12:27,713 --> 00:12:29,588 Искрено, оклевао сам да те позовем. 130 00:12:29,629 --> 00:12:32,588 Није као да ти причам о томе променио би било шта. 131 00:12:33,046 --> 00:12:36,838 Али ипак морам да ти кажем, с обзиром на то да је у вези са вама. 132 00:12:37,338 --> 00:12:40,921 Примио сам позив из Бангкока. Био је то Иоунг Јоо. 133 00:12:44,838 --> 00:12:46,046 Слушаш ли? 134 00:12:48,254 --> 00:12:49,296 Да. 135 00:12:49,504 --> 00:12:52,713 Молила ме је да те контактирам. 136 00:12:52,754 --> 00:12:56,796 Осећао сам да нешто није у реду, па сам је питао шта није у реду али није хтела да ми каже. 137 00:12:57,629 --> 00:12:58,796 па? 138 00:12:59,046 --> 00:13:02,588 Само сам јој рекао да не знам где си. 139 00:13:03,963 --> 00:13:05,129 шта ћеш да радиш? 140 00:13:07,588 --> 00:13:09,671 Све је то прошлост. 141 00:13:09,713 --> 00:13:12,546 Ако те поново позове, само јој реци да сам мртав. 142 00:13:33,088 --> 00:13:36,004 Не постоји начин да га контактирате директно? 143 00:13:44,004 --> 00:13:47,213 Ако будете у могућности да га контактирате, молим те јави ми. 144 00:13:59,879 --> 00:14:03,463 Како је? Јесмо ли нешто изоставили? 145 00:14:04,713 --> 00:14:06,838 Ако то урадимо, хоће ли је неко пријавити? 146 00:14:07,046 --> 00:14:09,713 Прокријумчарила се из Ианбиана. 147 00:14:10,004 --> 00:14:11,879 Прво, проширите ово што је више могуће. 148 00:14:11,921 --> 00:14:14,213 Потребни су нам њени лични подаци како би се наставило са накнадним радњама. 149 00:14:14,254 --> 00:14:17,129 Тако ћемо знати да ли дете била киднапована или ако је побегла. 150 00:14:17,879 --> 00:14:21,504 Побећи? Где би 9-годишњак побегао? 151 00:14:22,671 --> 00:14:27,796 Али до сада није било позива уцене. 152 00:14:28,838 --> 00:14:31,421 Када се то деси, можемо званично формирају истражни тим. 153 00:14:31,463 --> 00:14:32,588 Сачекај. 154 00:14:33,463 --> 00:14:34,713 Да, господине. 155 00:14:40,671 --> 00:14:42,046 Да ли је то тачно? 156 00:15:35,746 --> 00:15:36,538 Да. 157 00:15:36,663 --> 00:15:38,246 Госпођице, нашао сам је! 158 00:15:39,246 --> 00:15:42,371 Иоо Минина дадиља, жена која ју је одвела. 159 00:15:42,454 --> 00:15:46,288 Где је Иоо Мин? 160 00:15:46,329 --> 00:15:47,371 Није још јасно. 161 00:15:47,413 --> 00:15:49,413 Моји момци су је нашли, нешто се дефинитивно дешава. 162 00:15:49,454 --> 00:15:52,121 Очигледно она жели само новац, Управо сам на путу. 163 00:15:52,204 --> 00:15:53,663 Мораш доћи и ти, брзо! 164 00:15:53,704 --> 00:15:55,454 Шта је са полицијом? 165 00:15:55,663 --> 00:15:57,829 Не, не можете тамо водити полицију. 166 00:15:57,871 --> 00:15:58,871 Све док је плаћамо, 167 00:15:58,913 --> 00:16:00,204 моћи ћеш да узмеш своју ћерку назад безбедно. 168 00:16:00,246 --> 00:16:02,246 Шта сад да радим? 169 00:16:02,288 --> 00:16:03,579 Дођи што пре! 170 00:16:03,621 --> 00:16:07,121 Немој ником другом да кажеш, разумеш? 171 00:16:45,954 --> 00:16:46,746 Да. 172 00:16:47,079 --> 00:16:50,038 Добио сам позив од тог типа. 173 00:16:50,704 --> 00:16:52,288 Замолио ме је да ти испоручим поруку. 174 00:16:52,621 --> 00:16:53,621 СЗО? 175 00:16:53,663 --> 00:16:57,246 Ким Цхун Сунг. Порука је била једноставна. 176 00:16:57,288 --> 00:16:59,537 „Сео Иоунг Јоо је мртав.“ 177 00:16:59,538 --> 00:17:03,079 Питала је јужнокорејска полиција ако треба да врате тело. 178 00:17:03,121 --> 00:17:05,079 Ко је Сео Иоунг Јоо? 179 00:17:05,454 --> 00:17:07,538 хало? Хеј! 180 00:17:11,696 --> 00:17:16,112 (пре 8 година) Национална обавештајна агенција изгледа да је био умешан у овај инцидент. 181 00:17:16,196 --> 00:17:18,071 Откривено је да је Национална обавештајна агенција... 182 00:17:18,112 --> 00:17:22,112 ...имао поверљиво тимско руковање све спољне послове, 183 00:17:22,154 --> 00:17:27,237 чији чланови очигледно прошао обуку за атентате. 184 00:17:40,154 --> 00:17:42,863 Ушуњао се у моју спаваћу собу и покушао да ме убије. 185 00:17:54,363 --> 00:17:57,196 Шефе, ко га је послао? 186 00:17:57,946 --> 00:17:59,863 Ово су била упутства одозго. 187 00:18:00,071 --> 00:18:02,238 „Од данас расформирајте наше одељење“. 188 00:18:03,821 --> 00:18:07,154 Дакле, сада када смо бескорисни, они нас се отарасавају? 189 00:18:13,196 --> 00:18:15,196 Иди на аеродром, одмах. 190 00:18:16,071 --> 00:18:18,113 Ово је последња ствар коју могу да урадим за тебе. 191 00:18:18,529 --> 00:18:22,071 Можете ићи где год желите. 192 00:18:28,988 --> 00:18:30,863 Одлази кад год можеш. 193 00:18:31,529 --> 00:18:33,071 Свет се променио. 194 00:18:36,946 --> 00:18:39,113 До када ћу морати да се кријем? 195 00:18:40,613 --> 00:18:42,363 Да ли је то због те жене? 196 00:18:45,404 --> 00:18:47,446 Знаш шта треба да урадиш. 197 00:18:59,279 --> 00:19:00,488 Уплашио си ме. 198 00:19:00,696 --> 00:19:03,279 Шта је повод? Виситинг без претходног контактирања. 199 00:19:04,821 --> 00:19:07,488 Шта ти се десило са руком? 200 00:19:08,571 --> 00:19:10,071 Има ли проблема? 201 00:19:10,904 --> 00:19:13,613 Дошао сам да те видим пре него што одем у иностранство. 202 00:19:15,071 --> 00:19:16,321 У иностранству? 203 00:19:17,529 --> 00:19:19,863 Можда се никада нећу вратити. 204 00:19:24,113 --> 00:19:25,904 Шалиш се? 205 00:19:34,154 --> 00:19:36,196 Престани, постајем нервозан. 206 00:20:23,238 --> 00:20:27,738 (Инчеон, Јужна Кореја) 207 00:20:32,238 --> 00:20:34,863 Када је госпођа Сео Јанг Џо изјавила нестало дете, 208 00:20:35,113 --> 00:20:38,863 написала је твоје име као контакт особа. 209 00:20:41,321 --> 00:20:43,529 Тело је тешко оштећено. 210 00:20:44,196 --> 00:20:45,738 Хоћеш ли бити добро? 211 00:20:52,654 --> 00:20:56,488 Изгледа да су хтели да се одложе тело, па су га се решили. 212 00:20:56,696 --> 00:21:00,571 Чак и ако нисте члан породице, имаш право да узмеш њено тело. 213 00:21:00,779 --> 00:21:02,238 Јесте ли одлучили? 214 00:21:17,396 --> 00:21:20,313 Нашли су је близу пристаништа. 215 00:21:20,479 --> 00:21:24,979 Локална полиција је претражила у близини и пронашао њен новчаник. 216 00:21:25,271 --> 00:21:27,979 Њен новац и њена лична карта су одведени, 217 00:21:28,729 --> 00:21:31,729 али унутра је још било слика њене ћерке. 218 00:21:32,771 --> 00:21:36,271 Амбасада је то искористила да то потврди. 219 00:21:37,104 --> 00:21:38,938 Можете задржати ово сада ако желите. 220 00:21:43,271 --> 00:21:44,938 Довиђења. 221 00:21:46,396 --> 00:21:47,188 Извините... 222 00:21:49,646 --> 00:21:51,688 Шта је са дететом? 223 00:21:52,938 --> 00:21:55,104 Чуо сам да је још траже, 224 00:21:55,146 --> 00:21:57,313 али обезбеђење тамо није баш добро. 225 00:21:57,604 --> 00:22:00,563 Постоји много случајева нестанак и отмицу. 226 00:22:00,979 --> 00:22:03,604 За сада ћемо морати да сачекамо за резултате њихове истраге. 227 00:23:30,063 --> 00:23:31,563 Већ сте знали? 228 00:23:37,146 --> 00:23:41,104 Убрзо након тога, дошла је да ме тражи. 229 00:23:43,813 --> 00:23:47,979 Рекла је да је трудна и питао ме шта да радим. 230 00:23:49,188 --> 00:23:51,063 Рекао сам јој да направи избор. 231 00:23:51,313 --> 00:23:53,229 Или роди, 232 00:23:54,521 --> 00:23:57,021 или отићи до тебе. 233 00:24:06,729 --> 00:24:08,604 То је био њен сопствени избор. 234 00:24:32,388 --> 00:24:34,263 Имамо проблем. 235 00:24:35,221 --> 00:24:37,471 - Хало? - Говори. 236 00:24:37,554 --> 00:24:39,846 Ради се о вашој последњој мети. 237 00:24:39,888 --> 00:24:41,888 Реј је био на његовој сахрани. 238 00:24:41,971 --> 00:24:43,054 Реј? 239 00:24:43,721 --> 00:24:46,138 Мислиш на тог месара? 240 00:25:02,471 --> 00:25:03,846 Питао сам около. 241 00:25:03,971 --> 00:25:07,013 Откад је био клинац, Корееда је одрасла у овом послу 242 00:25:07,054 --> 00:25:09,179 са неким ко је био као мали брат њему. 243 00:25:13,929 --> 00:25:18,888 Реј, тај месар... Испоставило се он је Кореедин млађи брат. 244 00:25:23,513 --> 00:25:27,596 Њих двоје нису били у контакту дуго, па нико није знао. 245 00:25:28,263 --> 00:25:31,929 Сада тражи крв, тражи тип који је убио свог старијег брата. 246 00:25:32,596 --> 00:25:34,513 Он ће нас ускоро пронаћи. 247 00:25:35,429 --> 00:25:37,679 Јесте ли чули гласине о овом Реју момку, 248 00:25:37,721 --> 00:25:39,763 како веша људе и сече им стомак? 249 00:25:40,638 --> 00:25:43,804 Кажу да је параноичан и никада не губи свој плен. 250 00:25:45,304 --> 00:25:47,304 Без обзира на то, ништа се није променило. 251 00:25:47,346 --> 00:25:48,679 Само се држите плана. 252 00:25:49,221 --> 00:25:51,763 У сваком случају ћеш отићи у Панаму. 253 00:25:51,971 --> 00:25:52,929 До аеродрома Нарита. 254 00:25:52,971 --> 00:25:53,721 Да! 255 00:25:55,096 --> 00:25:57,471 Већ сте знали ту Корееду је повезан са Рејем, зар не? 256 00:25:58,638 --> 00:26:00,429 Зато си ми га доделио. 257 00:26:00,471 --> 00:26:03,596 Зато сам те стално питао да преузмем последњи посао! 258 00:26:03,679 --> 00:26:05,971 Реј би био мета. 259 00:26:06,554 --> 00:26:09,971 Срање, ионако је прекасно. 260 00:26:10,471 --> 00:26:14,263 Упозоравам те, боље је да одмах одеш. 261 00:26:22,263 --> 00:26:24,554 Хеј, пусти музику. 262 00:26:46,346 --> 00:26:47,471 Реј је на путу. 263 00:26:49,054 --> 00:26:51,888 Једном када стигне, Нећу моћи да ти помогнем. 264 00:26:55,346 --> 00:26:56,888 Где је Ким Ин Нам? 265 00:26:59,471 --> 00:27:00,388 У Инчеону. 266 00:27:01,054 --> 00:27:04,554 Не знам ништа друго, кунем се! 267 00:27:11,471 --> 00:27:13,804 Рекао сам ти све што знам. 268 00:27:13,846 --> 00:27:16,429 Знате како овај посао функционише. 269 00:27:17,346 --> 00:27:21,638 Рекао сам му да иде у Инчеон пронаћи Ким Цхун Сунга, то је све. 270 00:27:22,888 --> 00:27:25,679 Хеј, сви смо ми земљаци овде. 271 00:27:25,721 --> 00:27:27,471 Нема потребе да се иде овако далеко. 272 00:27:29,554 --> 00:27:30,971 сународници? 273 00:27:32,638 --> 00:27:36,346 Наравно, мој тата је био Кореанац. 274 00:27:37,138 --> 00:27:42,054 После стицања независности шверцовао се сам од Бусана до Осаке чамцем. 275 00:27:42,763 --> 00:27:46,179 Пошто је стигао празних руку, 276 00:27:46,221 --> 00:27:51,971 почео је да ради као месар на тржишту. 277 00:27:53,013 --> 00:27:56,096 После клања животиња током дана, 278 00:27:56,179 --> 00:28:01,054 долазио би кући пијан ноћу и претукао нас у кашу. 279 00:28:01,804 --> 00:28:05,638 Рекао је да кад год нас је видео, подсетили смо га на жену која је побегла. 280 00:28:06,429 --> 00:28:08,513 Оно што покушавам да кажем... 281 00:28:08,554 --> 00:28:12,304 ...је да сам и ја доста заклао паса и свиња још од младости. 282 00:28:18,096 --> 00:28:23,346 Жалосно је, али ово је мој начин. 283 00:28:42,171 --> 00:28:43,838 Ово је послато из Бангкока. 284 00:28:44,463 --> 00:28:47,588 Постоји човек по имену Лее Иоунг Бае, живи у Бангкоку. 285 00:28:48,629 --> 00:28:51,754 Када стигнете, позовите број изнад да га упознам. 286 00:28:52,338 --> 00:28:54,129 Не очекујте превише. 287 00:28:55,338 --> 00:28:57,921 Шта да радим када сретнем то дете? 288 00:28:59,629 --> 00:29:01,004 Смиле. 289 00:30:04,463 --> 00:30:10,296 (Тражим нестало дете, 9-годишња корејска девојчица) 290 00:30:20,796 --> 00:30:21,754 Бангкок? 291 00:30:22,754 --> 00:30:24,546 Идеш ли у Бангкок? 292 00:30:28,046 --> 00:30:30,004 Зар ниси довољно урадио? 293 00:30:33,213 --> 00:30:35,213 Убио је мог брата. 294 00:30:35,254 --> 00:30:37,921 Ја ћу сам стати на ово. 295 00:30:37,963 --> 00:30:40,463 Само припреми 2 мештана за мене. 296 00:30:41,629 --> 00:30:44,629 (Бангкок, Тајланд) 297 00:31:15,838 --> 00:31:18,171 Брат Цхун Сунг ме је контактирао, каже да си му млађи. 298 00:31:18,921 --> 00:31:22,046 Чуо сам да си убица, како то немаш ране на лицу? 299 00:31:24,171 --> 00:31:27,379 У сваком случају, замолио ме је за ову услугу па сам то погледао. 300 00:31:37,463 --> 00:31:38,546 Зар ти није вруће? 301 00:31:42,121 --> 00:31:43,454 Када Корејци дођу овде, 302 00:31:43,496 --> 00:31:46,246 обично ангажују мештане као помагаче. 303 00:31:46,288 --> 00:31:48,371 Кажу ако живите заједно ти си као породица, 304 00:31:48,413 --> 00:31:49,996 али овде је другачије. 305 00:31:50,038 --> 00:31:52,329 Више пута сам добио нож у леђа. 306 00:31:52,413 --> 00:31:54,829 Давање новца дадиљи и тражећи од ње да отме дете, 307 00:31:54,871 --> 00:31:56,454 то је уобичајено у овој области. 308 00:31:57,371 --> 00:32:00,704 Проблем је што ово није било случај чисте отмице. 309 00:32:00,746 --> 00:32:02,996 Сав новац са њеног рачуна је одузет, 310 00:32:03,038 --> 00:32:04,788 тако да је посао добро осмишљен. 311 00:32:05,121 --> 00:32:06,329 То значи да је неко знао 312 00:32:06,371 --> 00:32:08,496 да је пренела много новца на њеном рачуну недавно. 313 00:32:08,538 --> 00:32:12,496 Па сам копао још даље. 314 00:32:16,329 --> 00:32:17,413 Његово име је Хан Јонг Су. 315 00:32:17,454 --> 00:32:19,538 Тип за некретнине. 316 00:32:19,621 --> 00:32:21,079 Траже га због преваре у Јужној Кореји. 317 00:32:21,121 --> 00:32:22,663 Он је овде неко време. 318 00:32:22,746 --> 00:32:26,246 Специјализовани за превару и коришћење улагања у некретнине као мамац, 319 00:32:26,288 --> 00:32:30,204 од тога је прошло око годину дана пришао је Сео Јанг Џоу. 320 00:32:30,246 --> 00:32:34,038 Виђени су како заједно посећују места, за улагање у некретнине. 321 00:32:35,621 --> 00:32:37,621 Кладим се да је ово наш момак. 322 00:33:05,079 --> 00:33:08,996 Кућа тако високе класе погодан је за две особе. 323 00:33:09,163 --> 00:33:12,288 Ту је и велико двориште, погодан за децу за трчање и скакање. 324 00:33:12,329 --> 00:33:14,829 Како се зове дете? 325 00:33:14,871 --> 00:33:16,079 Схи Иу. Цхунг Схи Иу. 326 00:33:16,121 --> 00:33:18,621 Схи Иу! Кладим се да ће му се свидети. 327 00:33:19,246 --> 00:33:20,621 Видимо се када ћемо потписати уговор! 328 00:33:20,663 --> 00:33:21,829 Хвала вам! 329 00:33:32,746 --> 00:33:35,663 И реци свом мужу 330 00:33:35,788 --> 00:33:37,829 да не прича глупости где год да дође. 331 00:33:38,329 --> 00:33:40,913 Мислим да му држи језик за зубима. 332 00:33:41,288 --> 00:33:42,371 Срање! 333 00:33:42,413 --> 00:33:44,538 Држи му уста затворена, ок? 334 00:33:46,204 --> 00:33:50,079 Да ли је глува? Она не чује срања. 335 00:34:13,029 --> 00:34:14,571 Зашто ми то радиш? 336 00:34:14,654 --> 00:34:16,863 Не знам! Не знам ништа! 337 00:34:16,904 --> 00:34:21,321 Обратили сте се погрешној особи! Нисам ја! 338 00:34:23,029 --> 00:34:26,321 Зашто? Хоћеш да га одсечеш? Нема шансе! 339 00:34:38,696 --> 00:34:40,613 Користио сам некретнине као мамац! 340 00:34:40,654 --> 00:34:44,071 Чекао сам док није припремила депозит! Тада је дете киднаповало. 341 00:34:44,113 --> 00:34:45,821 Онда сам је позвао да... 342 00:34:48,904 --> 00:34:49,946 Хајде. 343 00:34:51,654 --> 00:34:53,696 Знао сам да има новац од депозита, 344 00:34:53,779 --> 00:34:55,904 па сам је позвао и рекао јој то ако плати киднаперу, 345 00:34:55,946 --> 00:34:58,988 она ће моћи да узме њена ћерка се безбедно вратила. 346 00:35:00,279 --> 00:35:02,071 Где је дете сада? 347 00:35:10,113 --> 00:35:11,779 Мртав! Она је мртва! 348 00:35:11,821 --> 00:35:13,363 Она је мртва! 349 00:35:13,404 --> 00:35:14,446 Она је мртва! 350 00:35:16,071 --> 00:35:18,279 Та кучка је убила њу, не ја! 351 00:35:18,363 --> 00:35:20,946 Рекла је да ће се побринути за то, и тражио од мене још новца. 352 00:35:20,988 --> 00:35:23,654 Истина је! Све сам ти рекао! 353 00:35:23,696 --> 00:35:27,363 Зато позовите хитну за мене! 354 00:35:27,404 --> 00:35:29,071 Заиста ћу умрети овде! 355 00:35:30,696 --> 00:35:32,154 Где је тело детета? 356 00:35:32,488 --> 00:35:34,779 Јеботе, питај ту кучку! 357 00:35:34,821 --> 00:35:37,529 Рекла је да ју је убила заједно са мужем! 358 00:35:37,571 --> 00:35:39,488 Сад сам ти стварно све рекао! 359 00:35:39,529 --> 00:35:41,196 Зато молим те престани. 360 00:35:41,529 --> 00:35:43,904 зови полицију, Ја ћу им све. 361 00:35:44,654 --> 00:35:48,071 Престани већ! За све сам ја крив! 362 00:35:48,196 --> 00:35:50,321 Ако ме пустиш, ја ћу... 363 00:36:24,238 --> 00:36:26,821 Наћи ћу жену који је отео дете. 364 00:36:51,904 --> 00:36:55,071 Она је киднапер. 365 00:36:55,113 --> 00:36:57,071 Она је та. Имамо је. 366 00:37:20,071 --> 00:37:22,154 Она је унутра, идите је у сусрет. 367 00:37:37,196 --> 00:37:38,404 Имаш много новца. 368 00:37:39,238 --> 00:37:42,488 Очигледно си донео гомилу новца. 369 00:37:42,529 --> 00:37:44,613 И ти неустрашива будало усуђујеш се да дођеш сам? 370 00:37:46,071 --> 00:37:47,696 Какав имбецил. 371 00:38:02,779 --> 00:38:03,821 Убићу те! 372 00:38:06,404 --> 00:38:07,696 Ти копиле! 373 00:39:05,529 --> 00:39:06,529 Срање. 374 00:39:17,154 --> 00:39:21,029 Изгледа да ове будале не знају. 375 00:39:21,071 --> 00:39:24,738 Знам где је дете! 376 00:39:24,779 --> 00:39:26,946 Рећи ћу ти, ок? Молим те! 377 00:39:38,863 --> 00:39:40,238 Хвала вам! 378 00:39:49,738 --> 00:39:50,696 Вратио сам се. 379 00:39:51,154 --> 00:39:52,071 Хајде да једемо. 380 00:40:10,163 --> 00:40:12,079 Чуо сам да говориш корејски. 381 00:40:12,829 --> 00:40:17,579 Не вичи, не вришти. Разумијеш? 382 00:40:42,329 --> 00:40:44,704 постаће неподношљиво, изван ваше маште. 383 00:40:44,788 --> 00:40:49,496 Па се надам да ћете правилно одговорити. 384 00:40:56,746 --> 00:41:00,663 Да ли се сећате овог клинца? 385 00:41:02,454 --> 00:41:04,788 Где је тело детета? 386 00:41:07,704 --> 00:41:09,413 Ко се ослободио тела? 387 00:41:26,871 --> 00:41:28,538 Она је жива! 388 00:41:32,954 --> 00:41:34,413 Она је жива. 389 00:41:35,288 --> 00:41:39,663 Рекао сам газди Хану да је мртва, али она је још увек жива! 390 00:41:39,704 --> 00:41:41,996 Зато, молим вас, поштедите наше животе! 391 00:41:42,038 --> 00:41:43,329 Реци поново. 392 00:41:43,663 --> 00:41:45,829 Чуо сам да је могуће продати дете, 393 00:41:45,871 --> 00:41:47,704 па неки од пријатеља мог мужа одвео је. 394 00:41:47,746 --> 00:41:49,746 Платили су нам и одвели је. 395 00:41:49,788 --> 00:41:50,913 Ко ју је узео? 396 00:41:52,288 --> 00:41:53,788 Ко ју је дођавола одвео? 397 00:41:55,746 --> 00:41:57,079 Цхаопо. 398 00:41:58,538 --> 00:42:01,996 Иди упознај ту особу. После тога, не знам. 399 00:42:02,038 --> 00:42:03,579 То је истина. 400 00:42:32,871 --> 00:42:33,829 Тони! 401 00:42:35,538 --> 00:42:36,538 Тони! 402 00:42:51,996 --> 00:42:52,996 Како је то дете? 403 00:42:53,288 --> 00:42:54,038 Није лоше. 404 00:42:54,288 --> 00:42:55,204 Биће корисно. 405 00:42:58,288 --> 00:42:58,996 Шта је са датумом? 406 00:42:59,829 --> 00:43:01,038 Прекосутра. 407 00:43:01,496 --> 00:43:03,454 Помери је сутра. 408 00:43:04,746 --> 00:43:06,246 Корејску децу није лако пронаћи. 409 00:43:07,288 --> 00:43:08,663 Нека добро једе. 410 00:43:22,154 --> 00:43:23,571 Да ли је стварно рекла Цхаопо? 411 00:43:26,363 --> 00:43:29,196 Постоји црвена пилула која се зове "Јаба". 412 00:43:29,654 --> 00:43:31,238 Овде сви користе ту дрогу. 413 00:43:31,279 --> 00:43:36,654 То је велико тржиште, размере су огромне. 414 00:43:37,279 --> 00:43:41,238 То је њихов главни посао. Продаја деце је само споредна ствар. 415 00:43:41,404 --> 00:43:45,779 Јапанска и корејска деца су тако ретка да купци стоје у реду. 416 00:43:46,071 --> 00:43:47,738 Сви чекају трансплантација органа, 417 00:43:47,779 --> 00:43:49,071 али не могу да га добију у Кореји. 418 00:43:49,113 --> 00:43:51,738 Пошто не могу да га добију тамо, на крају долазе овамо. 419 00:43:51,863 --> 00:43:54,529 Смешно је то људи који долазе овде, 420 00:43:54,571 --> 00:43:57,404 не траже југоисток Азијска деца, више воле корејску децу. 421 00:43:57,613 --> 00:43:59,363 Зато треба да пожурите. 422 00:44:48,488 --> 00:44:49,488 Не дирај. 423 00:44:53,488 --> 00:44:54,279 Иуи! 424 00:44:54,321 --> 00:44:55,071 Да? 425 00:45:01,613 --> 00:45:02,446 Збогом! 426 00:45:11,396 --> 00:45:12,938 Прошло је пет година. 427 00:45:13,146 --> 00:45:15,188 Она је иста после толико времена. 428 00:45:15,479 --> 00:45:17,604 Хтео сам да тражим од тебе новац. 429 00:45:17,646 --> 00:45:18,813 Зашто си дошао овде? 430 00:45:18,854 --> 00:45:19,979 Зачепи. 431 00:45:20,021 --> 00:45:21,646 Рекао си да ти треба новац за операцију, зар не? 432 00:45:21,938 --> 00:45:22,979 Зашто то помињеш тако изненада? 433 00:45:23,021 --> 00:45:24,563 Све што треба да урадите је да пратите ово колега овде и бити његов туристички водич. 434 00:45:24,604 --> 00:45:26,604 Да ли знате шта је туристички водич? Само на недељу дана. 435 00:45:29,396 --> 00:45:30,563 Каолее? 436 00:45:30,604 --> 00:45:32,646 Да, Каолее. То значи корејски. 437 00:45:32,813 --> 00:45:34,729 Колико ћеш ми платити? 438 00:45:34,771 --> 00:45:36,604 Не треба ми љубавник. 439 00:45:39,438 --> 00:45:43,354 ста додјавола? Мрзим поглед овог типа. 440 00:45:43,396 --> 00:45:45,229 Зачепи. 441 00:45:46,438 --> 00:45:47,646 Ја сам Иуи. 442 00:45:51,021 --> 00:45:52,479 тражим дете. 443 00:45:53,771 --> 00:45:56,104 Она је тако лепа! 444 00:45:56,229 --> 00:45:58,188 Боже, погледај јој очи! 445 00:45:58,896 --> 00:46:00,854 Прилично другачије. Да ли је то твоје дете? 446 00:46:01,188 --> 00:46:04,563 Ако ми помогнеш да пронађем дете, моћи ћете да платите своју операцију. 447 00:46:07,021 --> 00:46:09,354 Вероватно сте већ схватили до сада, али ово неће бити лако. 448 00:46:11,688 --> 00:46:12,813 Двадесет хиљада? 449 00:46:15,729 --> 00:46:17,021 Тридесет хиљада? 450 00:46:18,063 --> 00:46:20,646 Желим у доларима, подељено. 451 00:46:20,688 --> 00:46:23,896 Прво платите депозит, а стање након обављеног посла. 452 00:46:23,979 --> 00:46:26,271 Не може трајати више од једне недеље. Деал? 453 00:46:26,646 --> 00:46:28,396 Смрдљива кучка. 454 00:46:28,688 --> 00:46:29,688 Шта кажеш на то? 455 00:46:30,813 --> 00:46:32,063 али... 456 00:46:33,271 --> 00:46:34,188 Да ли је геј или тако нешто? 457 00:46:34,229 --> 00:46:36,563 Кучко, о чему причаш? 458 00:46:40,229 --> 00:46:41,521 јеси ли ти? 459 00:46:44,729 --> 00:46:47,813 Идите у овај ресторан у Лат Пхрао и позовите овај број. 460 00:46:47,854 --> 00:46:48,813 Реци им да желиш да купиш дете. 461 00:46:48,896 --> 00:46:50,854 Сачекајте тамо и неко ће вас контактирати. 462 00:46:51,646 --> 00:46:53,438 Ово је све што могу да урадим за тебе. 463 00:46:53,854 --> 00:46:55,729 Узми Иуи и покушај да нађеш клинца. 464 00:46:55,938 --> 00:46:58,354 Иуи, узми такси и иди. 465 00:46:59,354 --> 00:47:00,646 Видимо се поново. 466 00:47:07,229 --> 00:47:10,438 (женски тоалет) 467 00:47:18,146 --> 00:47:20,479 Хоће ли нас неко уопште позвати? 468 00:47:20,521 --> 00:47:22,646 Требало је да се јави за 10 минута, прошло је сати! 469 00:47:22,688 --> 00:47:25,438 Ох, срање! Тако је вруће! 470 00:47:27,604 --> 00:47:29,979 Хеј. 471 00:47:31,396 --> 00:47:34,021 Чиме се бавиш? 472 00:47:38,021 --> 00:47:40,479 Не изгледаш баш као гангстер. 473 00:47:41,063 --> 00:47:43,813 Али опет, не гледаш као и обичан грађанин. 474 00:47:47,188 --> 00:47:50,063 Срање, причам сам. 475 00:47:52,646 --> 00:47:54,188 Да видим слику детета. 476 00:47:55,479 --> 00:47:58,521 Морам да знам лице детета ако треба да је пронађемо. 477 00:47:58,563 --> 00:48:00,771 Исусе! Дај ми то. 478 00:48:05,188 --> 00:48:06,521 У реду. 479 00:48:07,354 --> 00:48:08,521 али хеј... 480 00:48:10,021 --> 00:48:12,646 Мислите ли да вам помажем за новац? 481 00:48:13,854 --> 00:48:15,729 показаћу ти нешто. 482 00:48:18,688 --> 00:48:20,313 Ево. 483 00:48:21,104 --> 00:48:23,979 И ја имам дете. 484 00:48:24,313 --> 00:48:26,313 Пет година, живи у Кореји. 485 00:48:28,271 --> 00:48:30,146 Шта онда радиш овде? 486 00:48:31,146 --> 00:48:33,771 Ти заиста ниси у никаквој позицији да ме критикују. 487 00:48:35,396 --> 00:48:37,896 немам поверења, како могу да се појавим овако? 488 00:48:37,938 --> 00:48:39,896 Ја ћу само уплашити јадно дете. 489 00:48:41,229 --> 00:48:43,271 Зато буди добар према њој када је нађеш. 490 00:48:43,313 --> 00:48:45,063 Немој је поново изгубити. 491 00:48:55,063 --> 00:48:56,146 Одговори! 492 00:48:56,563 --> 00:48:58,188 ти копиле... 493 00:49:06,313 --> 00:49:07,479 Здраво. 494 00:49:10,396 --> 00:49:12,271 Пита шта тражите. 495 00:49:16,271 --> 00:49:18,188 Реци му да тражим бубрег. 496 00:49:18,438 --> 00:49:20,813 Зашто би тражио бубрег?! 497 00:49:25,438 --> 00:49:29,354 Требају му бубрези... 498 00:49:32,396 --> 00:49:33,438 Схватио сам. 499 00:49:34,688 --> 00:49:36,604 Тражи од тебе да пређеш пут и уђи у ауто. 500 00:49:50,188 --> 00:49:50,979 - Госпођице. - Срање... 501 00:49:51,896 --> 00:49:52,771 где радиш? 502 00:49:54,271 --> 00:49:57,146 Само гледај право напред, идиоте. 503 00:49:58,438 --> 00:49:59,938 Срање. 504 00:50:12,688 --> 00:50:13,479 То су они. 505 00:50:14,146 --> 00:50:14,813 Прати ме. 506 00:50:36,554 --> 00:50:37,804 Како могу... 507 00:50:37,888 --> 00:50:39,846 Како је то могуће? Ово је лудило! 508 00:50:43,763 --> 00:50:48,263 Она каже да ће и они једном изабрати једну узмите дете и припремите се за операцију. 509 00:50:49,804 --> 00:50:51,846 Реци јој да желим корејско дете! 510 00:50:51,888 --> 00:50:53,846 Жели корејског клинца. 511 00:51:00,596 --> 00:51:04,429 Она каже да је био један, али је већ наређено. 512 00:51:04,638 --> 00:51:07,554 Она вам може помоћи да пронађете још једно дете за неколико дана. 513 00:51:07,971 --> 00:51:09,846 - Питај је колико је старо то дете? - Шта? 514 00:51:10,013 --> 00:51:12,013 Питајте је колико година има корејски клинац! 515 00:51:12,054 --> 00:51:14,346 Добро, зашто си тако љут? 516 00:51:19,471 --> 00:51:21,638 То је девојчица, девојчица од 9 година. 517 00:51:23,554 --> 00:51:26,721 Реци јој да желим да видим тог клинца, Треба ми потврда. 518 00:51:33,763 --> 00:51:36,346 Она каже да не може, клинац је био већ преселио на другу локацију. 519 00:51:36,554 --> 00:51:39,429 Реци јој да желим то дете, и то Спреман сам да платим дуплу цену. 520 00:51:39,471 --> 00:51:42,388 У ствари, могу јој дати колико она хоће. 521 00:51:53,263 --> 00:51:54,804 Помери се. 522 00:51:57,388 --> 00:51:58,846 Сачекај напољу. 523 00:52:07,138 --> 00:52:10,096 Боже, мука ми је од овога. 524 00:52:10,304 --> 00:52:12,971 Дошао сам овде да побегнем од свог тог срања, 525 00:52:13,013 --> 00:52:15,013 али јеботе, свуда је исто срање. 526 00:52:16,763 --> 00:52:20,013 Има ли где могу да одем да избегне људску прљавштину? 527 00:52:22,388 --> 00:52:25,179 Сачекај и видећеш, једног дана хоћу напусти ово место заувек. 528 00:52:25,971 --> 00:52:29,179 куда ћеш сад? Увек ради како хоће. 529 00:52:29,721 --> 00:52:31,054 Чекај ме. 530 00:52:37,554 --> 00:52:40,429 Ти си луд! шта то радиш? 531 00:52:40,638 --> 00:52:42,513 - Питајте их да ли су видели овог клинца. - Шта? 532 00:52:42,554 --> 00:52:44,638 Питајте их да ли су видели ово дете, пожурите! 533 00:52:46,763 --> 00:52:50,388 Децо, јесте ли видели ово дете? 534 00:53:00,554 --> 00:53:04,304 Видео ју је! 535 00:53:05,929 --> 00:53:07,388 Питао ју је колико има година, истих су година. 536 00:53:07,429 --> 00:53:08,554 Где, где ју је видео? 537 00:53:10,804 --> 00:53:13,179 Били су у истом ауту! 538 00:53:13,221 --> 00:53:14,263 ста? Ауто? 539 00:53:14,888 --> 00:53:15,971 ста? 540 00:53:16,263 --> 00:53:17,679 Зашто си ушао унутра?! 541 00:53:17,763 --> 00:53:20,221 Шта ћемо ако се врате? 542 00:53:20,304 --> 00:53:23,054 Где је ово дете сада? 543 00:53:23,179 --> 00:53:25,054 Да ли знате где је ово дете сада? 544 00:53:25,388 --> 00:53:27,138 Отишла је на операцију. 545 00:53:27,304 --> 00:53:29,263 Боже, шта да радимо? Отишла је на операцију. 546 00:53:29,304 --> 00:53:30,721 ста? операција? 547 00:53:45,888 --> 00:53:47,304 Питај га где је то место? 548 00:53:47,346 --> 00:53:50,429 Знате ли где ће она на операцију? 549 00:53:50,471 --> 00:53:52,388 Желим да играм фудбал. 550 00:53:52,429 --> 00:53:54,054 Заједно играмо фудбал. 551 00:53:54,096 --> 00:53:56,763 Сви смо играли фудбал тамо. 552 00:53:57,179 --> 00:53:58,096 Фудбал? 553 00:53:59,179 --> 00:54:03,221 Желео је да игра фудбал, и тамо су играли фудбал. 554 00:54:06,888 --> 00:54:09,138 Прво, одведите сву децу. 555 00:54:09,179 --> 00:54:10,846 о чему причаш? 556 00:54:10,888 --> 00:54:14,263 Узми сву децу и губи се одавде, реци му! 557 00:54:18,513 --> 00:54:19,513 Хеј, децо! 558 00:54:19,554 --> 00:54:21,804 Пођи са мном, твоја сестра одвешће те одавде. 559 00:54:21,846 --> 00:54:22,804 Хајде, пожури! 560 00:54:26,379 --> 00:54:27,213 Хеј! 561 00:54:28,588 --> 00:54:29,754 Хеј! 562 00:54:30,754 --> 00:54:32,421 ко си ти 563 00:54:32,463 --> 00:54:33,463 Зашто си ушао унутра? 564 00:54:33,504 --> 00:54:35,129 Само смо ћаскали. 565 00:54:35,171 --> 00:54:36,546 Заиста нисмо ништа урадили, кунем се. 566 00:54:36,588 --> 00:54:37,338 Шта се смејеш? 567 00:54:37,421 --> 00:54:38,129 - Хоћеш да умреш? - Јеби га! 568 00:54:38,504 --> 00:54:39,421 Зашто си ушао у ову собу? 569 00:54:39,463 --> 00:54:40,963 - Убићу те. - Пиштољ! Гун! Гун! 570 00:54:52,671 --> 00:54:54,088 Направили сте велику грешку! 571 00:54:54,129 --> 00:54:55,379 Обоје ћете бити убијени! 572 00:54:55,421 --> 00:54:57,004 Лан ће вас убити обоје! 573 00:54:58,963 --> 00:55:02,838 Дођи овамо! Дођи овде и преводи! 574 00:55:08,421 --> 00:55:10,463 Питај је поново где је дете. 575 00:55:10,504 --> 00:55:11,421 Реци јој да је ово њена последња шанса. 576 00:55:18,421 --> 00:55:20,129 Била је овде до јуче... 577 00:55:20,754 --> 00:55:22,879 Преселили су је јутрос, она ће на операцију. 578 00:55:22,921 --> 00:55:23,921 Каква операција? 579 00:55:27,338 --> 00:55:28,296 Хирургија срца. 580 00:55:28,629 --> 00:55:30,296 Она каже да је то трансплантација срца. 581 00:55:31,713 --> 00:55:35,129 Доктор је дошао јутрос и пристао да уради трансплантацију срца. 582 00:55:35,171 --> 00:55:36,588 Где су је одвели? 583 00:55:42,921 --> 00:55:44,004 У провинцију Рачабури! 584 00:55:44,046 --> 00:55:45,421 Али она не зна тачну локацију. 585 00:55:45,463 --> 00:55:47,671 Морам да знам где! Морам да знам локацију! 586 00:55:51,004 --> 00:55:52,171 Ланг Иао! 587 00:55:57,796 --> 00:55:58,671 Ланг Иао? 588 00:56:00,004 --> 00:56:01,004 Да ли иде у Ланг Јао? 589 00:56:02,171 --> 00:56:03,963 Каже да је одведена у Ланг Јао. 590 00:56:04,213 --> 00:56:05,379 Ок, идемо. 591 00:56:09,963 --> 00:56:10,921 ко си ти 592 00:56:10,963 --> 00:56:13,171 ко си ти додјавола? 593 00:56:16,963 --> 00:56:19,004 о мој боже... 594 00:56:21,421 --> 00:56:22,963 Дођи овамо! Не гледај! 595 00:56:23,254 --> 00:56:25,379 Мораш узети ово дете и изаћи са овог места по сваку цену. 596 00:56:25,421 --> 00:56:27,963 Једном када изађеш, чекај ме преко пута. 597 00:56:35,088 --> 00:56:36,463 Дођи овамо! Идемо! 598 00:57:41,004 --> 00:57:43,796 Срање! 599 00:57:43,921 --> 00:57:45,504 Лее Иоунг Бае, копиле! 600 00:59:37,788 --> 00:59:38,538 Не мрдај! 601 00:59:39,621 --> 00:59:41,663 Улази у ауто! Улази у ауто! 602 00:59:44,246 --> 00:59:45,538 Пусти ме. 603 00:59:45,913 --> 00:59:46,579 Јављање у штаб. 604 00:59:47,371 --> 00:59:48,913 Ухапсили смо особу који је побегао са лица места. 605 00:59:49,288 --> 00:59:51,413 Осумњичени ће бити пребачен у штаб. 606 01:00:07,038 --> 01:00:08,579 То је место за трговину децом. 607 01:00:09,663 --> 01:00:10,954 Чија је ово територија? 608 01:00:10,996 --> 01:00:11,913 Цхаопо'с. 609 01:00:11,954 --> 01:00:13,413 То је Ланова организација. 610 01:00:13,454 --> 01:00:17,621 Неко се петљао са његовим пословним местом. Неће само да седи и гледа. 611 01:00:30,329 --> 01:00:32,204 Два Корејца су дошла да купе бубреге. 612 01:00:32,246 --> 01:00:33,579 Један од њих је побегао. 613 01:00:38,829 --> 01:00:40,704 Сазнајте ко је то. 614 01:00:40,996 --> 01:00:41,829 Да, шефе. 615 01:00:42,413 --> 01:00:43,121 Међутим... 616 01:00:43,746 --> 01:00:44,829 Постојала је још једна особа. 617 01:00:45,579 --> 01:00:48,371 Неко ко добро рукује ножевима, дефинитивно стручњак. 618 01:00:51,413 --> 01:00:53,454 Пронађите све релевантне људе. 619 01:00:55,121 --> 01:00:56,204 Убијте их све. 620 01:00:56,621 --> 01:00:57,329 Да, господине. 621 01:00:59,488 --> 01:01:02,904 Ланг Иао значи "дуг водени пут", и има река до Меконга. 622 01:01:02,946 --> 01:01:05,113 Село је на самом крају те реке. 623 01:01:05,154 --> 01:01:07,279 Сви то зову Ланг Јао. 624 01:01:07,321 --> 01:01:10,029 ионако је поноћ, сад је бескорисно ићи. 625 01:01:10,988 --> 01:01:13,571 Успут, да ли сте покушали да позовете неко у Инчеону? 626 01:01:14,363 --> 01:01:17,113 Тај тип је имао телефон Ким Цхун Сунга. 627 01:01:23,863 --> 01:01:25,613 Ово је мој нови број. 628 01:01:25,696 --> 01:01:28,196 Јавите ми се када нађете дете. 629 01:01:28,238 --> 01:01:30,029 Ово је све што могу да урадим за тебе! 630 01:01:31,238 --> 01:01:34,779 Помажем ти из поштовања за нашег брата који је преминуо, али... 631 01:01:59,113 --> 01:02:02,196 ако наставиш да ме јуриш, умријећеш од моје руке. 632 01:02:04,779 --> 01:02:08,613 све ћу побити који је у сродству са вама. 633 01:02:09,738 --> 01:02:12,321 Све је на теби. 634 01:02:47,029 --> 01:02:48,446 Јеси ли ти урадио ово? 635 01:02:48,488 --> 01:02:50,238 Нисам ја. 636 01:02:52,154 --> 01:02:54,071 А шта је са неформалним говором? 637 01:02:56,071 --> 01:02:57,863 Онда мораш да докажеш да није... 638 01:02:57,946 --> 01:03:00,488 Заиста нисам ја! Како то могу доказати? 639 01:03:00,529 --> 01:03:04,279 Неко ме је замолио да будем туристички водич. 640 01:03:04,321 --> 01:03:05,779 ко си ти опет? 641 01:03:07,238 --> 01:03:09,029 Позовите амбасаду за мене, пожурите. 642 01:03:11,279 --> 01:03:13,779 Рекла је да то није урадила. 643 01:03:13,821 --> 01:03:17,738 Неко ју је замолио да буде туристички водич. 644 01:03:19,196 --> 01:03:21,488 Амбасадоре... Амбасадоре... Да. 645 01:03:27,154 --> 01:03:29,863 Амбасада неће правити никакву разлику. 646 01:03:31,779 --> 01:03:34,863 Хоћеш ли да будеш закључан овде десет година? 647 01:03:35,738 --> 01:03:38,613 Чак и ако је Корејска амбасада умеша се, бескорисно је. 648 01:03:38,654 --> 01:03:41,404 Питао је да ли желиш да буде у притвору десет година. 649 01:03:41,738 --> 01:03:47,654 Имаће много љубавника тамо у наредних десет година. 650 01:03:48,696 --> 01:03:50,863 Рекао је да ћеш бити веома популаран у затвору. 651 01:03:50,904 --> 01:03:51,904 Јеби га! 652 01:03:54,488 --> 01:03:59,863 Имаш ли појма колико је ово озбиљно? 653 01:04:00,696 --> 01:04:04,821 Корејци су убили шест људи у центру Бангкока! 654 01:04:04,946 --> 01:04:07,404 Рећи ћеш ми све ако нећеш да трунеш у затвору. 655 01:04:07,779 --> 01:04:10,279 - Једном кад одеш у затвор... - Ланг Јао... 656 01:04:11,738 --> 01:04:13,321 Чуо је да тамо има корејске деце. 657 01:04:16,238 --> 01:04:18,821 То је све што знам. 658 01:04:20,321 --> 01:04:23,363 Ваш тајландски је веома добар, можете сами рећи. 659 01:04:23,529 --> 01:04:25,404 Ланг Иао? ста је тамо? 660 01:04:26,071 --> 01:04:28,029 Чаопова фабрика. 661 01:04:30,488 --> 01:04:33,863 Сазнајте тачну локацију и послати све тамо. 662 01:04:34,613 --> 01:04:37,238 Тај момак је опасан, имају СВАТ тимове у приправности. 663 01:05:38,488 --> 01:05:39,613 Добродошли. 664 01:05:51,313 --> 01:05:52,646 Ти си добар! одакле долазиш? 665 01:05:53,063 --> 01:05:54,146 Шта је са муницијом? 666 01:05:55,729 --> 01:05:58,021 Не могу га тек тако продати никоме. 667 01:05:59,771 --> 01:06:01,063 Могу ли да видим тај? 668 01:06:01,271 --> 01:06:02,729 Тај? У реду. 669 01:06:06,896 --> 01:06:09,146 Чуо сам да се бавиш Чаопом. 670 01:06:10,021 --> 01:06:10,854 шта си рекао? 671 01:06:12,396 --> 01:06:13,604 Позови га и замоли га да дође. 672 01:06:14,021 --> 01:06:14,854 ста? 673 01:06:30,396 --> 01:06:31,563 ко си ти додјавола? 674 01:06:33,771 --> 01:06:37,104 Где си одвео корејског клинца? 675 01:07:06,396 --> 01:07:07,063 Хеј, мали! 676 01:07:07,646 --> 01:07:08,646 Ти си добар! 677 01:07:08,938 --> 01:07:10,104 Да ли волиш фудбал? 678 01:07:11,146 --> 01:07:12,271 Можете ли говорити енглески? 679 01:07:12,646 --> 01:07:13,604 мало. 680 01:07:16,396 --> 01:07:17,979 Где си купио ову лопту? 681 01:07:18,229 --> 01:07:19,979 нисам га купио. Тата ми га је дао. 682 01:07:20,896 --> 01:07:21,979 Твој тата? 683 01:07:22,479 --> 01:07:24,229 Мој тата прави фудбалске лопте. 684 01:07:24,729 --> 01:07:26,354 Видим! 685 01:07:27,229 --> 01:07:29,271 Можете ли ми рећи где ради? 686 01:07:36,896 --> 01:07:37,979 Та зграда. 687 01:08:56,553 --> 01:08:57,553 Нашао сам га. 688 01:08:58,013 --> 01:09:00,178 Можда има оружје. 689 01:09:00,888 --> 01:09:01,928 Не поступајте без овлашћења. 690 01:09:44,846 --> 01:09:45,678 Он је у покрету. 691 01:10:22,429 --> 01:10:24,721 Останите на њему и пазите на људи са којима долази у контакт. 692 01:10:24,763 --> 01:10:26,138 Ако се опире, пуцајте у њега. 693 01:11:09,888 --> 01:11:10,929 После њега! 694 01:11:51,713 --> 01:11:52,629 шта да радимо? 695 01:11:53,004 --> 01:11:53,921 Хоћеш ли само да одеш? 696 01:11:54,338 --> 01:11:55,129 Хајдемо брзо. 697 01:11:55,171 --> 01:11:57,296 Знате ли колико она вреди? 698 01:11:57,338 --> 01:11:58,004 Спремите се за операцију. 699 01:12:29,504 --> 01:12:31,088 СВАТ тим се придружује. 700 01:15:00,496 --> 01:15:02,204 Како да добијем карту за брод? 701 01:15:02,413 --> 01:15:05,246 Идите у хотел Арунсиам у Ратцхади. 702 01:15:05,288 --> 01:15:07,246 Користите име Лее Цхул Јае резервисати смештај. 703 01:15:07,288 --> 01:15:10,329 Онда ће се јавити шверцери соба за госте. 704 01:15:10,371 --> 01:15:14,204 Састанак је у три сата, позваће те и тражити уплату. 705 01:15:14,246 --> 01:15:15,579 Они су Јужноамериканци. 706 01:15:15,663 --> 01:15:16,954 Да ли је ово безбедно? 707 01:15:17,663 --> 01:15:19,913 То јапанско копиле је још увек тражи тебе, зар не? 708 01:15:20,871 --> 01:15:21,746 Да. 709 01:15:22,704 --> 01:15:24,746 И све док сам ја овде, он ће се задржати тражи ме док не умрем. 710 01:15:24,788 --> 01:15:26,413 Због тебе ћу и ја да умрем! 711 01:15:26,454 --> 01:15:27,871 Немаш појма колико сам уплашен! 712 01:15:27,913 --> 01:15:31,288 Ваше тренутно место такође може бити опасно, покушајте да се преместите на безбедније место. 713 01:15:31,329 --> 01:15:33,996 Знам, па молим те, само иди већ! 714 01:15:38,788 --> 01:15:42,496 <и> Пуцњава између организације за дрогу са седиштем у Бангкоку... 715 01:15:42,538 --> 01:15:46,121 <и> Полицајци су такође отворили ватру против чланова организације... 716 01:15:46,454 --> 01:15:48,413 Сада је касно да покријемо леђа. 717 01:15:49,121 --> 01:15:51,954 Усудили су се да униште моју фабрику? 718 01:15:52,329 --> 01:15:54,829 Прво смо хтели да ухватимо Корејца, 719 01:15:54,871 --> 01:15:58,288 Али онда тешко наоружан момак изненада се појавио, 720 01:15:58,329 --> 01:16:00,538 претварајући ово у још већи неред. 721 01:16:02,413 --> 01:16:07,621 У поређењу са новцем ваше полиције добио од мене, 722 01:16:07,663 --> 01:16:10,579 та фабрика ништа не вреди. 723 01:16:10,621 --> 01:16:13,704 Оно што је важно је да неко игра на нашој територији, 724 01:16:13,746 --> 01:16:15,621 и покушавају да нас провоцирају. 725 01:16:21,746 --> 01:16:22,704 Ко је Лан? 726 01:16:25,913 --> 01:16:27,496 Хоћу да причам са њим! 727 01:16:37,913 --> 01:16:38,788 па... 728 01:16:40,329 --> 01:16:41,996 Хоћеш ли нам помоћи да га пронађемо? 729 01:16:43,746 --> 01:16:45,204 ко си ти додјавола? 730 01:16:48,496 --> 01:16:49,163 слушај... 731 01:16:50,579 --> 01:16:52,704 Ово подручје припада нама. 732 01:16:54,121 --> 01:16:55,246 Убијамо га. 733 01:16:56,121 --> 01:16:58,204 Уместо тога, можете узети његово тело. 734 01:17:01,121 --> 01:17:02,079 Питање. 735 01:17:03,163 --> 01:17:05,746 Зашто би га толико желео да добијеш? 736 01:17:10,038 --> 01:17:11,579 Не сећам се више. 737 01:17:13,496 --> 01:17:15,163 Разлог није битан. 738 01:17:44,863 --> 01:17:49,988 У реду је, ја и твоја мама су добри пријатељи. 739 01:17:51,863 --> 01:17:56,738 Шта год да се деси, Ја ћу те сигурно одвести кући. 740 01:18:13,363 --> 01:18:14,863 Ево! 741 01:18:15,654 --> 01:18:17,113 Нађи тог корејског! 742 01:18:31,279 --> 01:18:32,488 хало? 743 01:18:33,238 --> 01:18:34,113 То сам ја. 744 01:18:34,321 --> 01:18:36,904 ста додјавола? Шта се десило? 745 01:18:37,071 --> 01:18:40,404 Цхаопоови људи су ме јурили целим путем у продавницу, шта је ово? 746 01:18:40,488 --> 01:18:41,529 Нашла сам дете. 747 01:18:42,988 --> 01:18:49,071 о мој... То је сјајно, то су сјајне вести, али... 748 01:18:49,654 --> 01:18:51,779 Ако ме ухвате... 749 01:18:52,863 --> 01:18:54,488 Бићу готов, знаш то. 750 01:18:54,529 --> 01:18:56,113 Напуштам ово место. 751 01:18:56,488 --> 01:18:58,488 Пре тога, треба ми неко да се брине о детету. 752 01:18:58,529 --> 01:19:00,571 Ја сам у хотелу Арунсиам у Ратцхади. 753 01:19:00,613 --> 01:19:05,279 Прогоне ме и полиција и Чаопо. 754 01:19:05,321 --> 01:19:06,196 молим те. 755 01:19:06,279 --> 01:19:07,571 Буди овде сутра пре три сата. 756 01:19:07,613 --> 01:19:10,988 Не знам, извини... Прекидам. 757 01:19:39,404 --> 01:19:40,529 Готово. 758 01:19:44,613 --> 01:19:45,404 И овај такође. 759 01:19:45,446 --> 01:19:46,154 Да. 760 01:20:13,154 --> 01:20:16,696 Лее Цхул Јае 761 01:20:20,113 --> 01:20:21,321 Извините, господине? 762 01:20:29,363 --> 01:20:30,738 моје дете... 763 01:20:31,946 --> 01:20:33,654 Можете ли позвати доктора у моју собу? 764 01:20:34,821 --> 01:20:37,863 Даћу је на проверу. Мислите, управо сада, господине? 765 01:20:37,904 --> 01:20:39,404 Брзо, молим. 766 01:20:39,446 --> 01:20:41,404 Ок, потражићу педијатра. 767 01:20:41,446 --> 01:20:43,029 Хвала. Хвала вам! 768 01:21:56,104 --> 01:21:58,688 Хоћеш да идеш у Панаму? 769 01:21:59,521 --> 01:22:00,313 Да. 770 01:22:00,854 --> 01:22:03,646 Дођи у тржницу иза хотела за 20 минута. 771 01:22:14,313 --> 01:22:15,313 ко је то? 772 01:22:15,354 --> 01:22:17,229 Замолили су ме да обавим кућни позив. 773 01:22:21,021 --> 01:22:21,938 Здраво! 774 01:22:34,604 --> 01:22:35,938 Само да проверим. 775 01:22:39,146 --> 01:22:40,354 Ти си добра девојка. 776 01:22:47,521 --> 01:22:49,104 Мислим да није повређена. 777 01:22:50,313 --> 01:22:53,229 Али осећам се као да је под великим стресом. 778 01:22:56,854 --> 01:22:58,521 Она уопште не говори. 779 01:22:59,188 --> 01:23:03,063 Мислим да је то психолошки проблем. 780 01:23:03,104 --> 01:23:04,313 Да ли је озбиљно? 781 01:23:04,813 --> 01:23:06,438 Може бити. 782 01:23:13,313 --> 01:23:14,771 Могу ли те замолити за услугу? 783 01:23:14,813 --> 01:23:16,646 Морам да изађем. 784 01:23:16,688 --> 01:23:19,854 Можете ли остати овде само 10 минута? 785 01:23:19,896 --> 01:23:22,646 Само 10 минута са мојом ћерком. 786 01:23:28,479 --> 01:23:31,146 Молим вас, вратите се за тачно 10 минута. 787 01:23:32,396 --> 01:23:33,771 Хвала вам! 788 01:23:35,829 --> 01:23:37,829 Иоо Мин, не можеш унутра. 789 01:23:42,038 --> 01:23:45,954 Ах, нашао си новчић! 790 01:23:53,496 --> 01:23:56,496 Показаћу ти нешто забавно. 791 01:23:58,288 --> 01:23:59,663 Дај ми новчић. 792 01:24:05,163 --> 01:24:09,163 Са овим магичним штапићем, Учинићу да нестане. 793 01:24:09,746 --> 01:24:10,663 Погледај изблиза. 794 01:24:11,704 --> 01:24:17,288 Један... Два... Три! 795 01:24:17,788 --> 01:24:18,538 Ох? 796 01:24:19,121 --> 01:24:20,788 Чаробни штапић је нестао! 797 01:24:26,246 --> 01:24:27,413 Ах... 798 01:24:42,304 --> 01:24:44,638 Твоја мајка је такође волела мађионичарске трикове. 799 01:24:48,013 --> 01:24:51,804 Нисам био довољно храбар да је заштитим. 800 01:24:53,804 --> 01:24:57,638 Али никада нећу направити опет иста грешка. 801 01:24:57,679 --> 01:24:59,554 обећавам ти. 802 01:25:00,513 --> 01:25:02,304 Никада нећу отићи поред тебе. 803 01:25:02,346 --> 01:25:06,263 Шта год да се деси, нећу те оставити на миру. 804 01:25:09,096 --> 01:25:10,179 Иоо Мин. 805 01:25:11,054 --> 01:25:13,471 Хоћете ли бројати од један до десет? 806 01:25:14,221 --> 01:25:17,888 Полако бројите до десет у свом срцу. 807 01:25:17,929 --> 01:25:22,054 Након што завршите са бројањем до десет, До тада ћу се већ вратити. 808 01:25:22,721 --> 01:25:24,013 Обећао сам ти. 809 01:25:24,054 --> 01:25:26,596 Шта год да се деси, Дефинитивно ћу се вратити. 810 01:26:26,763 --> 01:26:27,679 Хеј! 811 01:26:27,721 --> 01:26:28,513 Ви! Овуда. 812 01:26:29,096 --> 01:26:29,971 Овуда! 813 01:26:43,429 --> 01:26:44,221 Кореан? 814 01:26:44,888 --> 01:26:45,763 Да. 815 01:26:53,596 --> 01:26:55,304 Чуо сам да је још неко са тобом. 816 01:26:55,763 --> 01:26:57,304 Водим своје дете. 817 01:26:59,679 --> 01:27:02,221 Кренућете са 2. терминала луке Лаем Чабанг. 818 01:27:02,763 --> 01:27:04,388 Видимо се тамо у 17 часова. 819 01:27:04,429 --> 01:27:06,346 Не заборавите остатак новца. 820 01:27:17,088 --> 01:27:18,379 мама... 821 01:27:22,129 --> 01:27:23,504 тата... 822 01:29:23,338 --> 01:29:24,421 Иоо Мин! 823 01:29:25,004 --> 01:29:26,046 Иоо Мин! 824 01:29:51,504 --> 01:29:52,588 Иоо Мин! 825 01:30:16,329 --> 01:30:18,538 Преклињем те да поштедиш детету живот. 826 01:30:19,829 --> 01:30:21,788 Нема потребе да се иде овако далеко. 827 01:30:26,871 --> 01:30:30,954 Знате ли какви људи умиру по мојим рукама рећи највише пре смрти? 828 01:30:33,788 --> 01:30:37,121 „Нема потребе да се иде овако далеко. 829 01:30:38,371 --> 01:30:41,038 Кажу да нема потребе да иде тако далеко, 830 01:30:41,413 --> 01:30:44,204 док ме својим бојажљивим очима моле. 831 01:30:45,913 --> 01:30:47,288 у ствари... 832 01:30:49,246 --> 01:30:52,163 Ја ово радим прецизно да их такве видиш. 833 01:30:53,538 --> 01:30:56,954 Само сачекај и види. Још није готово. 834 01:30:56,996 --> 01:31:00,579 Јеботе, убићу те! 835 01:31:09,846 --> 01:31:12,679 Стави га у кофер, па да га узме. 836 01:31:13,679 --> 01:31:14,929 Хеј! 837 01:31:19,429 --> 01:31:20,721 Предомислио сам се. 838 01:31:23,596 --> 01:31:25,138 Колико су понудили? 839 01:31:26,554 --> 01:31:28,471 Одведи га тамо и чекај ме. 840 01:31:31,346 --> 01:31:32,554 Плаћам дупло. 841 01:31:34,846 --> 01:31:37,554 И тамо ћу му отворити стомак. 842 01:31:39,179 --> 01:31:41,013 Али не дирај га! 843 01:31:42,304 --> 01:31:43,471 Он је мој. 844 01:31:45,888 --> 01:31:47,013 Шта је са торбом? 845 01:32:40,629 --> 01:32:41,588 Исусе... 846 01:32:56,796 --> 01:32:59,004 Хеј! 847 01:33:02,213 --> 01:33:03,963 Пожурите! Одвежи ме! 848 01:33:04,629 --> 01:33:06,588 Одвежи ме! 849 01:33:13,296 --> 01:33:14,754 Где је дете? Где је дете? 850 01:33:14,796 --> 01:33:16,421 - Не пуцај! - Преведи, брзо! 851 01:33:17,046 --> 01:33:18,046 Где је дете? 852 01:33:18,088 --> 01:33:18,963 Не знам! 853 01:33:19,129 --> 01:33:20,421 Реци ми! 854 01:33:20,463 --> 01:33:22,546 Не знам, тај човек ју је узео! 855 01:33:22,588 --> 01:33:24,129 Тамо! 856 01:34:40,996 --> 01:34:42,413 Где је дете? 857 01:34:43,579 --> 01:34:44,996 Где је дете? 858 01:35:07,538 --> 01:35:09,413 Иоо Мин? Иоо Мин! 859 01:35:11,413 --> 01:35:12,913 Иоо Мин... 860 01:35:21,496 --> 01:35:23,663 Убићу те, копиле! 861 01:36:35,821 --> 01:36:37,029 Иоо Мин... 862 01:36:38,571 --> 01:36:39,738 Иоо Мин? 863 01:36:42,488 --> 01:36:43,779 о мој боже... 864 01:36:44,863 --> 01:36:47,404 Иоо Мин! 865 01:36:53,321 --> 01:36:56,238 Иоо Мин, пробуди се! 866 01:36:56,279 --> 01:36:58,613 јеси ли добро? Пробуди се! 867 01:36:58,988 --> 01:37:03,279 Добро, добро! 868 01:37:03,321 --> 01:37:04,946 Иоо Мин, у реду је! 869 01:37:04,988 --> 01:37:06,904 јеси ли добро? 870 01:37:06,988 --> 01:37:11,363 Одведите дете! Одведите дете! 871 01:37:15,446 --> 01:37:17,029 Молим те одведи је! 872 01:37:17,654 --> 01:37:19,488 јеси ли добро? 873 01:38:40,363 --> 01:38:47,113 Знао си од почетка како ће се ово завршити. 874 01:39:08,654 --> 01:39:10,071 У реду је! 875 01:39:12,779 --> 01:39:14,571 у реду је... 876 01:40:12,863 --> 01:40:14,988 Рекао си да желиш да напустиш то место? 877 01:40:17,321 --> 01:40:22,446 У торби ћете наћи свој новац и ствари које ће вам требати. 878 01:40:24,113 --> 01:40:25,488 Када стигнете тамо, 879 01:40:26,321 --> 01:40:28,363 реци им да сам те послао. 880 01:40:29,321 --> 01:40:31,238 Они ће вам помоћи да се сместите. 881 01:40:33,863 --> 01:40:37,363 Сва документа која су вам потребна су ту. 882 01:40:38,446 --> 01:40:44,421 У случају да нећу успети, 883 01:40:44,422 --> 01:40:48,921 обећај ми да ћеш бар одведите Иоо Мин. 884 01:40:50,404 --> 01:40:52,613 Због тога сам те позвао. 885 01:40:54,821 --> 01:40:57,779 Хвала вам што сте ми помогли. 886 01:40:58,988 --> 01:41:01,529 Када сте тамо, можете почети испочетка. 887 01:41:04,279 --> 01:41:06,113 Након што је пронашао Иоо Мин, 888 01:41:07,363 --> 01:41:10,821 први пут у животу Хтео сам да живим. 889 01:41:11,238 --> 01:41:13,529 У случају да ми се нешто деси, 890 01:41:14,446 --> 01:41:16,954 поверавам своју ћерку теби. 891 01:42:33,488 --> 01:42:36,404 (Хванг Јунг Мин) 892 01:42:37,113 --> 01:42:39,904 (Лее Јунг Јае) 893 01:42:40,571 --> 01:42:43,446 (Парк Јунг Мин) 894 01:42:44,071 --> 01:42:46,821 (Режисер/сценариста Хонг Вон Чан)